Vídeos sense so en cartelleria digital: com adaptar el missatge perquè s'entengui

Un vídeo pot funcionar al mòbil amb auriculars i perdre el missatge en una pantalla de botiga. Si la data, l'oferta o la instrucció només es diuen en veu alta, qui miri la pantalla sense so no les rebrà. Abans de reutilitzar una peça, prepara una versió que s'expliqui visualment.

1. Separa l'essencial de la narració

Revisa el vídeo i anota tres respostes: què passa, quan importa i què ha de fer la persona després. No cal convertir cada frase en un rètol. Sí que ha de quedar visible tota la informació necessària per entendre la proposta, incloses les condicions rellevants.

2. Tria entre subtítols i missatges breus

Si necessites conservar una explicació parlada, prepara subtítols i revisa'ls. W3C explica que els subtítols recullen la parla i els sons no verbals necessaris per entendre el contingut. Si la peça és promocional i breu, pots redissenyar-la amb missatges principals i escenes demostratives. Un resum comercial no substitueix uns subtítols complets quan cal conservar tot el contingut.

3. Reconstrueix un exemple

Imagina que una botiga anuncia un taller. En la versió original, una empleada mostra un producte i diu l'hora i com inscriure-s'hi. Amb el volum a zero, només veiem una demostració. L'adaptació podria mostrar:

• Què: Taller de producte.
• Quan: Dissabte a les 11:00.
• Pas següent: Pregunta al taulell.

És un exemple il·lustratiu, no un esdeveniment ni un cas real de client. En una peça real, substitueix aquestes dades per les confirmades i afegeix les condicions que afectin la decisió.

4. Comprova la reproducció real

Exporta una prova i visualitza-la sense so a la pantalla i amb el sistema que utilitzaràs. Comprova que els textos apareguin: no pressuposis que un fitxer de subtítols separat es mostrarà automàticament. Revisa també que no tapin la demostració ni quedin tallats.

5. Fes la prova d'entrada a mitja peça

Demana a algú que miri des d'un punt intermedi, sense explicació prèvia. Pregunta-li què s'anuncia i què faria després. Si no pot respondre, reordena les escenes o repeteix la informació essencial. Aquesta prova ajuda a detectar pèrdues de context; no certifica per si sola l'accessibilitat.

Vols adaptar els teus continguts a una instal·lació de cartelleria digital? Contacta amb BlockSignage i explica'ns on es veurà la pantalla i quin missatge necessites comunicar.

Referència: W3C WAI: subtítols per a continguts audiovisuals. Imatge de capçalera: Brett Sayles / Pexels, fotografia il·lustrativa d'una pantalla pública; no representa una instal·lació de BlockSignage.